信彩彩票欢迎您的到来!

新闻中心Omar News

当前栏目: 首  页Home > 关于欧玛About Omar > 新闻中心Omar News

翻译技术进步对翻译的挑战与机遇

更新时间: 点击:9 所属栏目:新闻中心 Update Time: Hits:9 Belong Column:Omar News
“一旦一项新技术超越了你,如果你不是压路机的一部分,那么你就是道路的一部分。”虽然这不是美国作家斯图尔特·布兰德最微妙的类比,但我认为它适用于当今的语言服务业。

作为一名年轻的翻译,我的简历已经写了好几年了,我经历了一个不断变化的行业。一个技术上两极化的行业,它与世界各地的重量级玩家竞争一件事。
但是这离开了现代语言学家吗?世界末日真的要来了吗?或者,也许,我们正处在一个新的黎明的边缘。从古到今,无论你喜不喜欢,科技之神都在努力改变翻译的世界。随着全球对语文服务的需求继续旺盛,主要角色正准备利用这一发展,这一点也就不足为奇了。
这个列表包括谷歌、Facebook、亚马逊、Salesforce、微软、IBM-你很难想象会有一个更具支配性的团队。天津翻译是在准确(信)、通顺(达)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。随着对本地化内容需求的不断增长,开源的神经机器翻译框架不断涌现,以及看似无限的云计算能力,翻译技术有着指数式的发展平台。
现在也是时候了。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言的文字中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。天津翻译公司从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节,理解是分析原码,准确地掌握原码所表达的信息;转换是运用多种方法,如口译或笔译的形式,各类符号系统的选择、组合,引申、浓缩等翻译技巧的运用等,将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息;表达是用一种新的语言系统进行准确地表达。在航空航天、航海和IT行业工作过后,我习惯于通过改变游戏规则的最新和最好的技术来改变行业。
这就是为什么当我在2015年到达现场时,我对翻译技术的古老和零散的状态感到困惑。在这个行业的头几个月,我使用了一个笨重的“高级”桌面CAT工具-它冗长的界面、缓慢的处理时间和毫无希望的插件导致了真正糟糕的用户体验。当
在2015年到达现场时,我对翻译技术的陈旧和支离破碎的状态感到困惑。从竞争激活许可证到尝试正确导入文件,我开始花费越来越多的时间进行故障排除。虽然我可以处理一些滞后的滚动通过市场细分,有一些更严重的错误,已严重影响了我的生产力和我与我的客户关系。
一个特别令人尴尬的场景是,我解释说,我不能从我的语言生产力工具导出客户的翻译,这是不削减芥末的一个可以理解的借口。我没有享受我承诺的30%的生产率增长,而是看着我的日常生活费用逐渐被吃掉。这使我不敢支付这些工具的费用,因为这些工具的许可费用很高,而且常常会降低我的工作效率。
到2018年,我看到的是一个重生的行业。我的桌面生产力工具已经被一个闪亮的基于Web的SaaS解决方案所取代,该解决方案具有一个完全集成的NMT引擎和用户友好的特性。
尽管仍然存在一些性能问题,并且数据安全方面仍然存在一些未解决的问题,但是基于Web的语言生产力工具为语言学家提供了一个简化的接口。由于事务在可用性方面的复杂性,我经历了显著的减少和进一步的产出。